Whoa!
Sorry.
"TTT..."?
Is it some kind of memo?
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
A GIRL NAMED SARA
You're late, Patric.
Is that guy a detective?
Thanks for waiting.
Hmm?
That is not right, Monsieur.
Not every parisienne sitting in a café intends to attract a parisien out on the town.
That girl is only fifteen.
And besides, she is Patric's woman.
Patric?
He steals wallets at the Métro.
That fellow always partners himself with a nice-looking novice that won't attract attention
and passes them the stolen money while on the train.
That scoundrel is quite shrewd.
Besides, you can't keep staring at a girl like that.
If you want get yourself a parisienne you need to smile.
Smile.
Huh?
Don't make a fuss.
I'm sure you witnessed it.
I was the one who killed that man on the Métro.
You don't want his fate, do you?
You still have the wallet that Patric stole, don't you?
Hand it over!
What are you saying?
You wanna die?
Stop.
You were...
Carnac sent me.
You gonna give me the goods, Bazaine?
It's right here.
It's also been dissolved in sterilized water.
Please tell Carnac that.
All right.
And my 30,000 euros?
First you must hand over that memo with the info needed to replicate the DNA.
Of course.
I have it right here...
What's wrong?
It's... It's stolen.
He stole my wallet I kept that memo in.
What?
It... It was that boy.
What'll we do? What'll we do?
Don't worry, I'll get it back for you.
So you just sit back, relax... and die!
Oh, hey! What's wrong? You all right?
Huh, he's sound asleep!
Heh.
Still, you picked the right time to come.
Now I don't have to spend time looking for you.
Don't move!
Next on the news, at around 4:15 this afternoon
Why does that man know about me and Patric?
A 30-year-old Paris university researcher, a Mr. Henri Bazaine
was found dead in the Métro inside a Line 1 train.
He most likely died due to loss of blood caused by a bullet shot at close range.
Henri Bazaine... that was him!
...lately on the same line there has been a string of pickpocketings committed by an organized group.
Patric stole that man's wallet.
And that other man wanted that wallet.
He wanted that memo.
We might have gotten ourselves involved in something very serious!
Why aren't you calling, Patric?
Dammit, that bastard.
Next time I see you, you're dead.
All right, see you later!
Ah, it's you.
Please.
Wh...
Who are you?!
You...
I see. Quite a hideout you got here.
What do you want?
Sara still has the wallet you stole in the subway, doesn't she Patric?
Call Sara and tell her to bring the wallet.
And be quick about it!
I don't know Sara's number-
You want me to break your arms next?
All right, I'll do it!
Hello, Sara?
Yeah, it's me.
Run!
Get out of there right now!
Now what, huh?
Now even I don't know where Sara is!
Beat me up all you want, it'll be no use!
So you can take it, huh?
And nobody can hear you from the outside no matter how much you scream, right?
Pa... Patric?
I'll ask you once more.
She usually waits for you at the Champs-Élysées or the Arc de Triomphe Métro entrances, doesn't she?
Yeah...
And you two always meet at exactly 5:00 at night?
Uh... yeah...
If I find you've been lying to me...
I... I'm not lying!
It's all true!
All right, I believe you.
You can rest easy now.
That man!
Get in.
Wh... Who are-
Don't delay.
Dammit!
If you don't want to die, stay in here.
Why?
Why are you helping me?
Who are you?
Why is he trying to kill me?
I didn't do anything!
Sorry, Mr. Carnac.
I have the goods, but...
Y... You!
Tell Carnac:
"The girl with the memo is at the Hotel Bouffant on Montmartre Avenue."
Wh-What did you say?
What the hell are you-
Looks like Carnac has gotten the message. Now leave.
You... bastard!
Where are we going?
Where are you planning to take me?
You have no choice but to trust me.
If you value your life.
No I don't!
Adults... men... all of you are liars!
Even Patric, the one guy I thought had my back, ended up abandoning me.
Patric was killed.
Huh?
P... Patric?
"The police are looking for a missing girl." Do they mean me?
This article says Patric and I killed that man in the subway, stole his wallet...
...and that I double-crossed Patric and killed him.
And if you die, that's how they'll conclude the case.
No way!
I should have just tossed this memo.
They'll come after you no matter what you do.
They intend to eliminate every person who saw that.
There's no other path for you to take.
I'm not telling you to believe me like the adults and men you despise.
But this time, you have no choice but to trust me.
Um, my name is Sara Perriand.
Yes, I've been told.
Welcome back.
Who's there?
It's Édith.
Did you find out Carnac's whereabouts?
This is Carnac's handwriting.
I'm sure you know what Carnac plans to do based on that.
What can I say?
Everything's a virtual game to him.
He's went off on his own,
and stole the funds from our group in order to carry out his destructive activities.
He's both treacherous and dangerous.
You're the only one who can stop him.
I see the time has finally come.
He is certain to come here looking for this girl.
Even if he knows that it will be an ambush.
Is there anything I can do to help?
As long as you confirmed that memo, we're good.
Leave before he sees you.
But...
You don't need to worry.
Even she knows.
She can't save herself unless she goes through with this.
Get in the bathroom.
Huh?
Hurry.
I'm fine, I ain't drunk I tell you!
Please sir, can you keep it down?
Keep it down, you say?!
We can't disturb the other guests this late at night.
Hey, this is me you're talking to, pal!
I'm sorry for disturbing you.
Hey.
Carnac, right?
Carnac?
I don't go by that stupid name.
I'm the Thoreau Albert!
Okay, okay.
You better remember that!
How did you know I was Carnac?
I don't wait in a hotel without checking the employee roster first.
I see.
So that's why you picked such a tiny hotel.
That's what I'd do if I called someone over without knowing what he looked like.
I'm impressed.
By the way, have we met before?
No.
Really?
That's fine then.
So where's our girl?
Inside.
Where?
Inside the bathroom.
So he's going to hand me over to the man who's trying to kill me?
He's going to hand me over and collect his money!
That's what he was planning all along?
If you want get rid of that girl, you'll have to get rid of me first.
Look pal.
I'm not sure what's you're up to, but why don't we join forces?
Paris is an ideal place to spread germs.
We can quickly envelope Paris with the contagion, silencing the city forever!
We'll finally knock those who say France has never lost to us off their high horses!
So, are you going to join me and complete this game?
Not interested.
Hmm?
I'm only interested in completing my assignment.
To get rid of a certain double-crosser.
What?
So that's why you called me here?
N... Now I remember!
You popped up in the organization's secret documents!
Go...
Golgo!
M... Mister?
Mister?!
I have to wait until he gets away from here.
Sara!
Papa?
Sara! You were here?
Wh... What happened?
I'm calling the police!
Sara, are you hurt?!
Papa, I...
I'm so sorry.
I've stopped paying attention to you ever since your Mama passed away.
But I thank God that you're all right!
Papa!
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Ash is a self-styled artist who creates nothing but junk art.
Golgo approached him saying he wants to buy everything he made.
What exactly is Golgo up to this time?
What is in store for Ash?
Next time on Golgo 13: A Great Day For Ash.
A GREAT DAY FOR ASH
Don't stand behind him, if you value your life.